UNITED Apresenta.
AS VANTANGES DE SER INVISÍVEL
Legenda: Nothing.
Querido amigo,
estou escrevendo porque ela disse
que você me ouviria e entenderia,
e não tentou dormir com aquela pessoa naquela festa,
embora pudesse ter feito isso.
Por favor, não tente descobrir quem eu sou,
eu não gostaria que fizesse isso.
Só preciso saber que pessoas como você existem.
Se você me conhecesse,
não pensaria que eu era o garoto esquisito
que ficou um tempo no hospital.
E eu não deixaria você nervoso.
Espero que eu possa pensar isso.
Sabe, não falei com ninguém
que não seja da minha família o verão inteiro,
mas amanhã é meu primeiro dia no ensino médio.
E preciso mudar as coisas.
Então tenho um plano.
Quando entrar na escola pela primeira vez,
vou visualizar como será no último dia de aula.
Infelizmente, eu contei e isso será...
Pulem, calouros! Mexam-se!
Daqui a 1385 dias.
Você malhou o verão inteiro. Mandou bem!
Por que vocês não arrumam um quarto?
São apenas 1385 dias.
Enquanto isso, eu esperava que minha irmã Candace
e seu namorado Derek me deixassem almoçar
com o grupo ambientalista.
Apenas formandos.
O que está fazendo com esse garfo de plástico?
Não quero ter que devolver os talheres de prata.
Derek, você é tesoureiro do grupo ambientalista.
Qual é!
Quando minha irmã recusou,
pensei que minha velha amiga Susan
gostaria de almoçar comigo.
No ensino fundamental, Susan era engraçada,
mas agora não gosta mais de me cumprimentar.
E depois tem Brad Hays.
Antes do meu irmão mais velho ter ido jogar na Penn State,
ele e Brad jogavam juntos.
Então pensei que ele fosse me cumprimentar.
Mas Brad é um formando e eu sou quem sou.
Quem estou enganando?
Pelo lado bom,
um formando decidiu caçoar de um professor,
em vez dos calouros.
Ele até desenhou o lendário cavanhaque do sr. Callahan
com um lápis de cera.
Um cinzel não é brinquedo.
Aprendi isso em 'Nam no ano de 1968.
"Callahan!" o sargento disse...
"Solte esse cinzel e vá matar uns asiáticos."
Sabem o que aconteceu?
Esse cinzel matou meu melhor amigo
num bordel da cidade de Saigon.
Fiquei sabendo que estaria na minha aula.
Está orgulhoso de ser um formando
que precisa assistir às aulas de calouros, brincalhão?
Meu nome é Patrick. Me chame disso ou de nada.
Está bem, Nada.
Senti pena do Patrick.
Ele não queria ofender nem nada parecido,
só estava tentando fazer os calouros se sentirem melhor.
Nada, por que não começa a ler?
Está bem. Capítulo 1.
Como sobreviver ao seu professor fascista
que rebaixa os alunos para se sentir importante.
Isto é útil, pessoal. Vamos continuar lendo.
Minha última aula do dia é Inglês Avançado,
e estou ansioso para aprender
com os alunos mais inteligentes da escola.
Belo fichário, bicha.
Acredite ou não, ela tira nota máxima
desde o jardim de infância.
Meu nome é sr. Anderson.
Serei seu professor de Inglês para calouros.
Vamos aprender "O sol é para todos" de Harper Lee.
Livro genial.
Quem quer pular a primeira prova?
Estou chocado.
Podem pular a prova se me disserem
qual escritor inventou o livro de bolso.
Alguém?
Ele era britânico.
Ele também inventou o fascículo.
No final do terceiro capítulo de seu primeiro livro,
um homem se enforcou num penhasco pelas suas unhas.
Daí a expressão "à beira do precipício".
Alguém?
- Shakespeare. - Bom palpite, mas não.
Shakespeare não escrevia livros.
Mais alguém?
O escritor...
Era Charles Dickens.
Se fossemos a uma peça de Shakespeare,
só nos custaria 4 centavos. Imaginam isso?
Colocaríamos os centavos numa caixa de metal,
os porteiros a trancariam no escritório.
É de onde vem o termo...
Caixa registradora.
Darei nota máxima em qualquer coisa exceto no trabalho final.
Bilheteria.
Você devia aprender a participar.
Por que não levantou sua mão?
Chamam você de puxa-saco do professor?
Esquisito? Esse tipo de coisa?
Me chamavam de desajeitado. Qual é, desajeitado?
Soube que teve dificuldades ano passado.
Dizem que se você faz um amigo no primeiro dia, fica tudo bem.
Obrigado, senhor.
Se meu professor for o único amigo que eu fizer hoje,
isso seria um pouco deprimente.
Sim, percebo isso.
Não se preocupe, sr. Anderson. Estou bem.
Obrigado.
Eu não assistiria à aula de marcenaria...
Oi, calouro asqueroso.
Ainda faltam 1384 dias.
Só para falar a alguém,
o ensino médio é pior do que o ensino fundamental.
Se meus pais perguntarem sobre isso,
eu provavelmente não direi a verdade,
porque não quero que se preocupem
que eu possa piorar de novo.
Se minha tia Helen estivesse aqui, eu conversaria com ela.
Ela entenderia como estou feliz e triste,
e que ainda estou tentando entender isso.
Só espero que eu faça um amigo.
Com amor, Charlie.
Charlie, venha.
Este frango paprikash está delicioso.
Obrigada, Derek. É o prato favorito do Charlie.
Ele estava nervoso por começar o ensino médio
então preparei para ele.
Sente-se um pouco idiota por ter ficado nervoso?
Sim, senhor. Com certeza.
Já disse. Sorria e seja você mesmo.
- É assim que... - Se faz amigos no mundo real.
Você está mexendo com o perigo.
O primeiro ano é difícil... mas você se descobre.
Obrigado, Derek.
Podia ter sido mais simpático com o Derek.
Desculpe, ele é medroso. Não suporto ele.
Espero que goste da fita. A capa é pintada à mão.
Charlie, quer isto?
- Tem certeza? - Ele me dá uma toda semana.
Oi, querida. A próxima pode ser triste,
mas me lembrou dos seus olhos.
Já fez o trabalho sobre "O sol é para todos"?
Vamos lá, Devils!
Vamos lá!
- Oi, Nada. - Engulam isso, puritanas!
Engulam isso!
Oi, Patrick.
Você está na minha de marcenaria, não é?
Como está seu relógio?
Meu pai está construindo para mim.
O meu parece um barco.
Quer sentar aqui ou está esperando seus amigos?
Não, vou sentar.
Obrigado por não me chamar de "Nada".
É um pesadelo sem fim.
E esses idiotas acham que estão sendo originais.
- Você gosta de futebol? - Adoro.
- Talvez conheça meu irmão. - Oi, Sam.
Pergunta.
Os banheiros daqui podem ser mais nojentos?
Sim, é chamado de banheiro masculino.
Finalmente consegui falar com o Bob.
Temos festa esta noite?
Ele ainda está tentando transar com aquela garçonete.
Ele nunca vai temperar aquela salada.
Vamos lá!
Patrick.
- Quem é esse? - Esse é...
Charlie Kelmeckis.
Kelmeckis. Fala sério!
Sua irmã está namorando o Derek rabo de cavalo, não é?
É disso que chamam ele?
Pode deixar o Derek rabo de cabo em paz?
Você faz a escola ser uma droga, Patrick.
Eu tento, Sam. Eu tento.
Prazer em conhecê-lo, Charlie. Meu nome é Sam.
Sam, qual é o plano? Vamos à casa de Mary Elizabeth?
Não, ela foi pega substituindo o uísque do pai dela por chá.
Vamos ao Kings.
Vamos ao Kings depois do jogo se quiser vir.
Você tem uma banda favorita?
Acho que os Smiths são meus favoritos.
Você está brincando? Eu adoro os Smiths!
A melhor banda de todas. Qual é sua música favorita?
"Asleep". É do álbum "Louder Than Bombs".
Ouvi na fita do Derek rabo de cavalo.
Isso funciona de tantas maneiras.
Posso fazer uma cópia, se quiserem.
E quanto ao Eide's? Gosta deles, não é?
Claro, são ótimos.
Não é uma banda, Charlie.
É uma loja de discos que fica no centro.
As coisas ficam melhor no vinil.
Eu era popular antes da Sam me mostrar boas músicas.
É melhor ter cuidado. Ele vai arruinar sua vida.
Não tem problema.
- Oi, Nada. - Oi, Nada.
Esqueçam isso! Jesus! É uma piada antiga!
Já acabou!
O que você fará quando sair daqui?
Minha tia Helen disse que eu devia ser um escritor,
mas não sei sobre o que escrever.
- Poderia escrever sobre nós. - Isso!
Chame de "A Vadia e o Falcão". Faça a gente desvendar crimes.
Vocês parecem feliz juntos. Há quanto tempo namoram?
Ele não é meu namorado. É meu meio-irmão.
Minha mãe largou meu pai inútil
e casou com o pai dele quando viemos para cá.
Ela não é amarga. Não se engane.
Claro que não.
Charlie, não sou uma bulímica. Sou uma "bulimista".
Desculpe, não sei o que isso significa.
- Ela só acredita na bulimia. - Eu adoro a bulimia!
Obrigado por pagar, Charlie.
Não tem problema. Obrigado pela carona.
Nos vemos na escola.
Pode diminuir? Vamos ficar surdos!
Que assim seja! É rock'n'roll!
- Tchau, Charlie! - Tchau, Charlie.
Tchau...
Tanto faz, Derek! O que você fez?
Sua mãe fica falando: "Não vá para a Columbia com a Candace."
Sempre quer ser o filhinho da mamãe?
Não sou um filhinho da mamãe!
Toda vez que vou à sua casa...
- Cale a boca, Candace! - Você só fica lá parado...
Charlie, vá embora. Dou conta disso.
Não acorde nossos pais.
Veja quem está aqui.
Seja bem-vinda, tia Helen!
Olha só para vocês, vestidos tão bem.
Candace?
O que está fazendo?
Eu o provoquei.
Você viu. Ele nunca me bateu antes
e prometo que isso não vai se repetir.
Como os namorados da tia Helen?
Charlie, é o Derek rabo de cavalo.
Dou conta dele.
Você confia em mim?
Por favor, não conte ao nossos pais.
BAILE DE RETORNO UMA NOITE PARA CELEBRAR
Meu Deus! Estão tocando música boa!
Puta merda! Estão tocando música boa!
- Coreografia da sala de estar? - Coreografia da sala de estar!
- Desculpe. - Com licença.
Saiam do caminho!
Ei!
- Deus, está congelando! - Você usou essa fantasia tosca,
não é original, pensei que fosse quente.
Cai fora, terno do Tennessee.
Vocês têm certeza que posso entrar?
É claro. Só lembre, Charlie, que Bob não é paranoico.
Ele é sensível.
Sam!
Aquela garçonete do Olive Garden era tão provocadora!
- Você casa comigo? - Só com a bênção de Patrick.
- Patrick? - Você é um drogado incorrigível
que frequenta o instituto culinário.
Vou ter que recusar, mas boa tentativa.
- Charlie. - Touché.
Charlie, isto é uma festa.
Isto que é diversão.
Está pronto para conhecer mulheres desesperadas?
Aqui, sente-se.
Senhoras, conheçam o Charlie.
- Conheça as senhoras. - Mary Elizabeth.
- Alice. - Prazer em conhecê-las.
É a primeira festa do Charlie.
Então espero bons, significativos
e sinceros boquetes de vocês duas.
- Patrick, você é tão idiota! - Aonde você foi?
O baile estava chato, não acha?
Você é tão egoísta!
Ficamos te procurando, podia ter avisado alguém.
Chore um rio.
Como você ficou mais malvada desde que virou budista?
- É apenas sorte. - Não, está fazendo algo errado.
- Ou algo muito certo. - Bem...
Veja quem chegou.
- Aquele é Brad Hays? - É, ele vem aqui às vezes.
- Mas ele é popular. - Então o que somos?
Charlie, parece que um brownie lhe cairia bem.
Obrigado.
Eu estava tão faminto no baile que iria ao Kings...
mas não tive tempo. Obrigado.
Vocês já sentiram este tapete?
Este tapete é tão gostoso.
Charlie, o que você acha do ensino médio?
Ensino médio? Besteira.
A cantina é chamada de Centro Nutricional.
As pessoas usam jaqueta de couro mesmo quando está 36ºC.
E por que distribuem jaquetas de couro para a banda marcial?
Não é um esporte!
- Todos sabemos disso. - Este garoto é maluco!
Mary Elisabeth, acho que vai se arrepender desse...
corte de cabelo quando olhar fotografias antigas.
Sinto muito, pareceu um elogio na minha cabeça.
- Meu Deus! - É verdade!
Cala a boca!
Bob, você o drogou?
Qual é, Sam. Ele gostou. Olha só para ele.
Como se sente, Charlie?
Só quero um milk-shake.
Sam...
Você tem olhos castanhos tão lindos.
Do tipo que merece se gabar. Entende?
Está bem, Charlie. Vou preparar o milk-shake.
Que ótima palavra. Milk-shake.
É como repetir seu nome várias vezes na frente do espelho
e, depois de um tempo, parece loucura.
Suponho que nunca esteve drogado antes.
Não, não, não.
Meu melhor amigo, Michael. O pai dele era um bêbado.
Então ele odiava essas coisas. Festas também.
Onde o Michael foi esta noite?
Ele se matou no último mês de maio.
Queria que ele tivesse deixado um recado.
Onde fica o banheiro?
É subindo as escadas.
Obrigado, Sam. Você é muito legal.
Charlie.
Esquisito.
Nossa!
Charlie.
- Quem é esse garoto? - Relaxe, é um amigo meu.
- Fique aqui. - Eu não vi nada.
Sei que viu alguma coisa, mas não tem problema.
Escute...
Brad não quer que as pessoas saibam.
Espere...
- Você está drogado? - Você não faz ideia.
Foi o que Bob disse.
E que não se pode acender três cigarros com o mesmo fósforo.
Todo mundo riu, mas não entendi o que era engraçado.
Está bem. Charlie, escute...
Preciso que me prometa...
que não dirá nada a ninguém sobre eu e Brad.
Isso precisa ser nosso segredo.
Nosso segredo. De acordo.
Obrigado. Nos falamos mais tarde.
Estou ansioso por essa conversa.
Posso pegar sua cereja? Obrigada.
Este não é o melhor milk-shake de todos, Alice?
Está ainda melhor do que o primeiro.
Preciso falar com você.
Charlie me disse que seu melhor amigo se matou.
Acho que ele não tem amigos.
Ei, pessoal. Todo mundo.
Todos...
Levantem seus copos ao Charlie.
- O que eu fiz? - Você não fez nada.
Só queremos fazer um brinde ao nosso novo amigo.
Você vê as coisas e entende.
Você é invisível.
O que foi? O que há de errado?
Não achei que tinham reparado em mim.
Não achamos que restava alguém legal para conhecer.
Vamos, pessoal...
- Ao Charlie. - Ao Charlie!
Bem-vindo à turma dos desajustados.
- Meu Deus, que música é essa? - Não é? Não faço ideia.
- Já ouviu isso antes? - Nunca.
Patrick, precisamos passar pelo túnel!
- Está congelando! - É a música perfeita!
Não. A mamãe Patrick disse que não.
Patrick, é a Sam.
É a Sam falando com você. Implorando...
Eu concedo!
O que ela está fazendo?
Não se preocupe. Ela faz isso o tempo todo.
Aumente o volume!
Entendido, sua alteza.
O que foi?
Eu me sinto infinito.
Querido amigo,
desculpe não ter escrito há um tempo,
mas estive tentando não ser um perdedor.
Por exemplo, estou tentando participar
ouvindo a coleção de baladas de rock da Sam
e pensando sobre o amor.
Sam disse que são cafonas e brilhantes.
Concordo completamente.
Também estou escrevendo redações
e estudando livros extras fora da aula.
Acontece que o sr. Anderson é um escritor.
Ele já teve um peça em NY, o que acho impressionante.
Ele e sua esposa talvez voltem para lá depois deste ano.
Sei que isto é egoísta, mas espero que ele não vá.
Minha hora favorita é o almoço porque vejo Sam e Patrick.
Passamos o tempo trabalhando no fanzine da Mary Elizabeth
sobre música e The Rocky Horror Picture Show.
É chamado de Punk Rocky.
Mary Elisabeth é interessante porque é budista e punk.
Mas ela sempre age como meu pai no final de "um dia longo".
Sua melhor amiga, Alice,
ama vampiros e quer fazer faculdade de cinema.
Ela também rouba calças jeans do shopping.
Não sei o motivo, porque a família dela é rica,
mas estou tentando não fazer julgamentos.
Especialmente sabendo que apoiaram Patrick ano passado.
Patrick não gosta de ficar sério,
então demorei um tempo para descobrir o que houve.
No terceiro ano, Patrick começou a sair com Brad
nos finais de semana em segredo.
Acho que era difícil,
porque Brad ficava bêbado toda vez que se encontravam.
Depois na segunda, Brad dizia que não lembrava de nada.
Isso aconteceu por 7 meses.
Quando finalmente transaram, Brad disse que amava Patrick.
Depois começou a chorar.
Não importava o que Patrick fazia,
Brad dizia que seu pai iria matá-lo.
E que iria para o inferno.
Patrick conseguiu ajudar Brad a ficar sóbrio.
Perguntei ao Patrick se ele se sentia triste
que ainda precisava manter em segredo,
e ele disse que não.
Porque Brad não precisava mais ficar bêbado para amá-lo.
Acho que entendi porque gosto muito da Sam.
Perguntei à minha irmã sobre ela,
e ela disse que quando Sam era uma caloura,
os garotos mais velhos a embebedavam em festas.
Acho que ela tinha uma reputação.
Mas não me importo.
Eu odiaria se ela me julgasse pelo que eu era.
Então estive fazendo uma fita para ela saber como me sinto.
Ah, droga!
Me deem um K! Me deem um Y!
- O que isso forma? - Rocky!
- Não consigo ouvir! - Rocky!
- Mais uma vez! - Rocky!
O que aconteceu com Fay Wray?
Aquela delicada.
Tira de cetim pregueada.
Que se agarrava às suas coxas.
Como comecei a chorar.
Porque eu queria estar vestido.
Da mesma maneira.
Entregue-se.
Ao prazer absoluto.
Nade nas águas mornas.
Dos pecados da carne.
Pesadelos eróticos.
Além de qualquer medida.
E devaneios sensuais.
Para lembrar sempre.
Não consegue enxergá-los?
Não sonhe que é.
Seja.
Essa foto é linda, Craig. O que você usou?
Eu sei, obrigado.
Filme colorido, mas papel preto e branco para impressão.
Meu professor me deu nota 10, mas pelas razões erradas.
A maioria deles são idiotas.
Você entenderá quando for para a faculdade.
Quanto você tirou no vestibular?
1150. Acho que consigo entrar na NYU.
Espero que sim.
1490. Harvard. Toma essa.
Então... Você está bem?
Estou.
Mas recebi meu resultado do vestibular.
Você pode refazer a prova, sabia?
Se vou para Penn State, preciso me esforçar mais.
Queria ter estudado no primeiro ano.
Foi uma confusão.
Eu te ajudo a estudar para a próxima prova.
- É mesmo? - É claro.
Obrigada, Charlie.
O que é isso?
Só uma fita. Não é grande coisa.
Meus pais têm um bom rádio.
É sobre aquela noite no túnel.
Não encontrei aquela música que ouvimos,
mas ainda estou procurando.
Não tem problema.
Estas músicas são ótimas.
Nick Drake, The Shaggs.
Você tem um ótimo gosto musical, Charlie.
Sério?
Bem melhor do que eu quando caloura.
Eu ouvia ao top 40 dos piores.
- Não. - É verdade.
Depois ouvi uma música antiga.
Pearly Dew Drops Drop.
E pensei que um dia estaria numa festa da faculdade
e veria uma pessoa no outro lado da sala.
E, a partir daquele momento, saberia que tudo ficaria bem.
Entende?
Entendo.
- Espero que dê certo. - Não sei.
Craig seria um grande avanço do último namorado dela.
Não brinca. Quem esqueceria do lavador de carros perdedor?
Só queria que ela parasse de se fazer de idiota.
Fico dizendo para ela não se diminuir.
Não é possível salvar ninguém.
Com licença.
Cara, sua fita é morbidamente triste.
Vamos colocar algo mais para cima.
Sam me disse que você quer ser um escritor.
Você não escreve poesia, Craig?
A poesia me escreve, sabem?
Vamos começar essa festa!
Nossa. Esse foi rápido.
Quer outro?
Está bem.
Sr. Anderson...
Posso fazer uma pergunta?
Por que as pessoas legais
escolhem as pessoas erradas para namorar?
Estamos falando sobre uma pessoa específica?
Bem...
Nós aceitamos o amor que achamos merecer.
Podemos fazê-las saber que merecem mais?
Podemos tentar.
Oi, Sam. Não a vi chegar.
Como está?
Quer começar em probabilidade e estatística?
- É claro. - Página 291 do seu livro.
Pai... Pode me dar US$30?
US$20? Para que precisa de US$10?
Sam está fazendo Papai Noel Secreto.
É a brincadeira favorita dela. Por favor.
Divirta-se.
Obrigado.
Charlie...
Este era meu livro favorito quando adolescente.
Esta é minha cópia, mas quero que fique com ela.
Obrigado.
- Tenha um ótimo Natal. - Você também.
Mancha horrível.
Muito bom, Charlie.
Só pode ser brincadeira.
Se me repetir, me terá no próximo semestre.
Nota 5, senhoras e senhores! Estou abaixo da média!
- Abaixo da média! - Abaixo da média!
- Pessoal, 1210. - O quê?
Sem mais inscrições! Sem mais vestibular!
Obrigada, Charlie!
Pessoal, recebi vários pares de calças jeans.
Essa é difícil, mas acho que é a Alice!
Espere. Pessoal...
Um recibo! Ela pagou!
Estou tão emocionada!
- Onde está Craig? - Ele foi para Connecticut.
Mas ele voltará para o ano novo.
Que pena que não o veremos esta noite.
Está bem, irmão mais velho por 3 semanas.
Quem é seu Papai Noel Secreto?
Vou dizer, Sam. Este é difícil.
Recebi uma gaita, um conjunto magnético de poesia.
Um livro sobre Harvey Milk...
e um fita com a música "Asleep" duas vezes nela.
Não faço ideia. Estes presentes são tão gays
que devo tê-los dado a mim mesmo.
Apesar dessa distinta possibilidade...
Terei que chutar...
Tambores.
Charlie!
- É óbvio. - Muito bem feito.
Charlie, é sua vez.
Está bem.
Entendido.
Eu recebi meias, calças...
uma camisa e um cinto.
Recebi ordens para usá-los esta noite.
Acho que meu Papai Noel Secreto é Mary Elisabeth.
Por que acha isso?
Ela fica mandando nas pessoas.
- Desculpe. - Qual é seu problema?
Ficará surpreso em saber que seu Papai Noel Secreto sou eu.
Por que todas as roupas?
Todos os ótimos escritores vestiam ótimos ternos.
Seu último presente está num toalheiro no banheiro.
Mergulhe nas nossas instalações. Emerja a estrela.
- Perfeito. - Distribua isso para mim?
Só há presentes do Papai Noel Secreto.
Existem regras, Charlie.
Mary Elisabeth, por que está tentando comer o Natal?
Pode distribuir, Sam.
Mary Elisabeth. Para você.
- Alice. - Obrigada.
Bob.
Este é para mim.
Alice, sei que conseguirá entrar na NYU.
US$40. "Para imprimir Punk Rocky colorido da próxima vez."
Ele me conhece. De verdade.
Está bem, Charlie. Saia daí.
- Venha aqui, amigo! - Charlie!
Não seja tímido!
Saia daí...
Isso!
Que exibição de homem que nunca vi!
- Aonde estamos indo? - É uma surpresa.
Este é seu quarto?
- Tão legal. - Obrigada.
Comprou um presente para mim?
Depois de toda a ajuda com a inscrição da Penn State...
É claro que comprei.
Abra!
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.
ESCREVA SOBRE NÓS.
PODE DEIXAR.
Desculpe por não estarmos aqui para seu aniversário.
Não tem problema.
Sinto por ter que visitar seu pai.
Estou num humor tão bom que nem ele pode estragar.
Sinto que finalmente estou bem.
- Você está. - E quanto a você?
Quando te conheci, você era um calouro assustado.
Agora olha só para você nesse terno.
Parece um estudante inglês sexy.
Vi Mary Elizabeth dando uma olhada em você.
Não...
Inocentes. O pior tipo de caras.
Nunca percebem. E seus pais amam vocês.
Isso é... perigo extra.
Ainda não funcionou.
Nunca teve uma namorada? Nem uma amante de 2ª série?
Não.
- Já beijou uma garota? - Não.
E você?
Se já beijei uma garota?
Não, seu primeiro beijo.
Eu tinha 11 anos. Ele se chama Robert.
Ele costuma ir à minha casa bastante.
Ele foi seu primeiro namorado?
Era o chefe do meu pai.
Eu transava com caras que me tratavam como uma merda.
E ficava bêbada o tempo todo.
Mas agora sinto que tenho uma chance.
Até posso entrar numa universidade.
É verdade. Você consegue.
Você acha mesmo?
Minha tia...
Também fizeram isso com ela.
E ela deu a volta por cima.
Ela devia ser ótima.
Ela era minha pessoa favorita do mundo...
até agora.
Charlie...
Sei que você sabe que gosto do Craig.
Mas quero esquecer disso por um minuto, está bem?
Está bem.
Só quero me certificar de que a primeira pessoa a te beijar...
ame você, está bem?
Está bem.
Eu amo você, Charlie.
Também amo você.
Quero fazer Papai Noel sempre!
- Divirta-se na casa da sua mãe. - Obrigado.
Escute, Charlie...
Pelo seu aniversário ser na véspera de Natal,
pensei que não ganha muitos presentes.
Achei que devia ficar com meu relógio.
- De coração. - Obrigado, Patrick.
Tchau.
Divirtam-se, pessoal.
Eu amo vocês, pessoal!
Ei, vejam quem está aqui!
- Venha aqui, irmãzinha. - Oi, Chris!
Oi, querido.
Mãe, você está tão magra!
Obrigada. Olha só para você.
Charlie...
Vamos, já terminei o jantar.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Faça um pedido, querido.
Consegue ver, Charlie?
As lâmpadas são sinalizadores de pouso para o Papai Noel.
Fique de olho que eu já volto.
Vou buscar seu presente de aniversário.
Ei.
Sinto falta da comida da mamãe.
Você não faz ideia de como é bom.
Estou começando a odiar pizza.
Está gostando da faculdade?
Não sou nenhum cérebro como você e Candace...
mas estou indo bem.
Indo bem? Está jogando num time de futebol.
Como está se sentindo, Charlie?
- Bem. - Você me entendeu.
- Está ruim esta noite? - Não.
Não estou mais imaginando as coisas.
E se penso, posso controlar.
A mamãe disse que você tem bons amigos.
Talvez se piorar de novo, só converse com eles.
Especialmente com a Sam.
Ela é ótima.
Vou convidá-la para sair no Ano Novo.
Acho que a hora é agora.
- Corpo de Cristo. - Amém.
Quanto tempo isso demora para fazer efeito?
Limpando a neve, não é?
Preciso limpar essa entrada da garagem.
Depois vou dar os parabéns a você
por ser feliz porque você merece.
- Você disse isso há uma hora. - Isso foi esta noite?
Eu só...
Vi essa árvore mas era um dragão,
depois era um árvore e mentiu para mim.
Charlie, não surte.
Acalme-se.
Olhe para cima.
Não está tranquilo?
Sam, acha que se as pessoas soubessem
o quanto você é louco, ninguém falaria com você?
O tempo todo.
Quer usar estes óculos?
Vão te proteger.
Será o nosso segredo.
Seus amigos mais velhos o pressionaram?
Ninguém me pressionou, policial.
Eu nunca usaria drogas. Nunca.
Então por que estava desmaiado no chão às 6 horas da manhã?
Bem... Eu estava muito cansado.
E estava me sentindo febril.
Então saí para andar um pouco, pegar um pouco de ar...
Comecei a ver coisas então desmaiei.
Está vendo coisas de novo, Charlie?
Na verdade, não.
Belo terno.
Foi um presente de Natal.
Divertiu-se nas férias?
Mais do que se divertirá hoje, Sinatra.
Bela aparência, babaca.
Já liguei 30 vezes.
O que devemos fazer? Vamos entrar em 10 minutos.
Alô?
Falam isso sobre LSD só para te assustar.
- Tem certeza? - Não tem problema, cara.
Pessoal, temos uma emergência.
Craig deu o bolo em nós de novo.
Preciso de um Rocky. Brad?
De jeito nenhum, tem gente lá fora.
Charlie... Tire suas roupas.
Então se algo crescer.
Enquanto você posa.
Vou te lubrificar e massagear.
Para baixo, para baixo.
E essa é apenas uma pequena fração.
Da atração principal.
Você precisa de uma mão amiga.
E eu preciso de ação.
Toca, toca, toca, me toque.
Quero ser suja.
Me emocione, me arrepie, me preencha.
Criatura da noite.
Talvez eu possa entrar para o elenco como substituto.
Estamos cheios agora...
mas vão precisar de pessoas quando formos para a faculdade.
Posso falar bem de você.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Charlie...
Ouviu falar do baile de Sadie Hawkins?
Aquele que a garota convida o garoto?
Obviamente é completamente idiota e machista.
É como se fosse... "Valeu pela migalha."
Normalmente, eu iria ignorar
porque bailes escolares são uma tortura,
mas é meu último ano...
Gostaria de ir comigo?
Você quer ir comigo?
Estou cansada de caras machistas.
E você estava muito fofo naquela fantasia.
O que você acha?
Você deve ser Mary Elisabeth.
Isso.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente, Sra. Kelmeckis.
Charlie me disse que você é budista.
- Por favor, entre. - Está bem.
Um pouco mais próximos. Está bom.
Budista, preciso que sorria um pouco mais.
Pronto. Ótimo.
Está se divertindo?
Na verdade, não. E você?
Não sei.
É o meu primeiro encontro, não tenho como comparar.
Você está se saindo ótimo.
Sinto muito pelo Craig não ter vindo.
Ele disse que não queria ir a um baile escolar estúpido.
Não posso dizer que o culpo.
Não sei. Se você gosta, ele devia vir.
Obrigada, Charlie.
Tenha um lindo primeiro encontro.
Você merece.
Vou tentar não deixá-la com muitos ciúmes.
Deixe respirar.
- É uma casa muito bonita. - Obrigada.
- Não gosta de música antiga? - Gosto.
Ótimo. Fiz uma fita com elas para você.
Adoraria expô-lo a grandes coisas.
Como Billie Holiday e filmes estrangeiros.
Este Merlot é muito chique.
Meu pai coleciona vinhos quando não os bebe.
- É estranho, não é? - Acho que sim.
Onde estão seus pais?
O baile deles está fazendo um baile ou algo racista.
Só vão chegar bem tarde.
É uma fogueira muito bonita.
Quando deixar de ser lobista,
quero me mudar para uma casa como essa no Cape Cod.
- Parece legal, não é? - Sim.
- Seu coração está acelerado. - É mesmo?
Aqui, sinta.
Charlie?
Você gosta de mim?
- Você me entendeu. - Acho que sim.
Não fique nervoso.
Charlie...
Não sei o que acontecerá esta noite...
mas isso é legal, não é?
Não posso acreditar.
Você de todas as pessoas.
Não acredito que você é meu namorado.
Droga! Meus pais!
- Puxe o zíper. - Está bem.
Puxe logo! Como um zíper normal!
- Obrigado. - Nos vemos segunda-feira.
Querido amigo,
desculpe não ter escrito há um pouco...
mas as coisas estão um completo desastre.
Estamos nos beijando e só estou de sutiã.
A porta da frente abre e são meus pais!
Devia ter sido honesto que não queria sair
com Mary Elizabeth depois do baile,
mas não queria magoá-la.
Mary Elisabeth é uma pessoa muito legal
debaixo da parte dela que odeia todo mundo.
E já que namorar deixa você feliz,
me esforço para amá-la como amo a Sam.
Acredita que já vamos fazer duas semanas?
Eu sei.
Então a levei a um encontro duplo.
Primeiro filme estrangeiro.
Quer manteiga na sua pipoca?
Vegetarianos não comem manteiga.
E tento não me incomodar que ela gosta de dar as mãos
até mesmo quando estão suadas.
E tenho que admitir algo muito perturbador...
Estou cansado de tocar nos peitos dela.
Se ela me deixasse escolher a música de vez em quando,
nós teríamos uma chance.
E se não desprezasse os livros que o sr. Anderson me dá.
Walden? Li na sétima série.
Daria o título de "Na Lagoa Chata".
Ou se parasse de me ligar assim que chego da escola,
quando não tenho nada para conversar
além da viagem de ônibus para casa.
De alguma forma, ela encontra novas coisas para dizer.
Esses laticínios sentam com você.
Andam com você.
Ela está no telefone neste momento?
Charlie, precisa terminar com ela.
Posso fazer isso?
Pelo amor de Deus, preciso usar o telefone.
Comprei um livro para você. É como virei vegetariana...
Sei que devia ser honesto...
Mas estava ficando tão bravo que estava me assustando.
Só queria ter encontrado outra maneira de terminar.
Mary Elizabeth...
Charlie, não interrompa. Sabe que odeio isso.
Em retrospecto, não podia ter escolhido uma maneira pior
de ser honesto com Mary Elizabeth.
- Verdade ou desafio? - Com quem está falando?
Desafio você a beijar a Alice.
Prepare seus quadris, procriadora.
Meu Deus!
Mary Elizabeth, Samantha disse que você entrou em Harvard.
- Parabéns. - Obrigada.
Este aqui ainda não me deu flores.
Mas eu o perdoo.
Não se preocupe com Penn State. Só está na lista de espera.
Vocês estão prestes a perder
uma séria ação sexy entre gay e gótica.
Arrumem um quarto!
Você é um monstro! Minha vez!
Vejamos...
Vamos pensar... Charlie.
- Verdade. - Como está seu relacionamento?
Está tão ruim...
que fico fantasiando que um de nós esteja morrendo de câncer
para eu não precisar terminar com ela.
Charlie? Verdade ou desafio?
Olá!
- Desafio. - Está bem.
Desafio você a beijar a garota mais linda daqui nos lábios.
Notem que eu disse "garota" e não "pessoa".
Sejamos honestos. Eu ganharia de todas vocês, vadias.
Isso é fodido.
Mary Elizabeth, desculpe...
Foi um erro, desculpe.
Sam!
Não quis dizer nada com isso. Desculpe.
O que há de errado com você?
Eu devia voltar e pedir desculpas.
Charlie, acredite, você não quer voltar lá.
Sinto muito. Não quis fazer nada...
Eu sei disso, mas escute...
Odeio ter que dizer isso...
mas tem história entre Mary Elizabeth e Sam.
Outros caras, coisas que não têm nada a ver com você...
mas é melhor se afastar por um tempo.
Está bem.
Quanto tempo você acha?
QUERIDO AMIGO, NÃO VEJO MEUS AMIGOS
JÁ FAZ DUAS SEMANAS.
ESTOU COMEÇANDO...
A PIORAR NOVAMENTE.
Charlie, se arrume.
Vamos nos atrasar para a missa de Páscoa.
Já vou descer.
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos...
Mary Elizabeth, ouvi o CD de Billie Holiday toda noite.
É muito tarde, Charlie.
Eu sei, só me sinto muito mal pelo que fiz.
Fica muito confuso na minha mente,
como se eu não estivesse lá...
Fale para alguém que se importe.
Sinto muito, é que nos tornamos tão bons amigos...
Bons amigos?
As pessoas que conheço desde o jardim de infância
e você há 6 meses? Esses bons amigos?
Não quero fazer nada para arruinar nosso...
Está arruinado, está bem?
Pare de ligar para todo mundo.
Pare de se envergonhar.
Pode deixar. Tchau...
- Há algo de errado comigo. - Não se preocupe.
Soube sobre o Patrick?
Não, ele me disse para ficar afastado.
Você não sabe.
Por quê? O que aconteceu?
O pai do Brad os flagrou juntos.
Uns garotos o atacaram no lado de fora do O.
Foi uns garotos do North Hills.
Viu o rosto dele?
Não foi isso que ouvi falar.
Você está bem?
Agora não, Charlie. Desculpe.
Oi, Nada.
Desculpe, Nada.
- Não fará nada? - Do que está falando?
Do seu macaco que acabou de me derrubar.
Não dirá nada?
- Por que eu diria? - Você sabe o motivo.
Isso é patético, cara. Sua fixação em mim...
Quer que saibam como conseguiu esses hematomas?
Fui atacado num estacionamento.
Onde? Schenley Park?
Vocês sabem sobre Schenley Park?
Não sei o que está aprontando, mas é melhor ir embora...
Nada.
Está bem.
Mande lembranças para seu pai.
Tanto faz, seu bicha.
- Do que me chamou? - De bicha...
Diga essa merda de novo!
É o Patrick!
Não!
Parem! Por favor!
Toquem nos meus amigos de novo e vou cegar vocês.
Charlie?
Obrigado por impedi-los.
De nada, Brad.
- Como você está, Charlie? - Não sei.
Continuo tentando, mas não consigo lembrar o que fiz.
Quer que eu diga?
Você salvou meu irmão. Foi isso que fez.
- Não está com medo de mim? - Não.
- Podemos ser amigos de novo? - É claro.
Venha.
Vamos ser psicóticos juntos.
Estou namorando o Peter agora.
Ele faz faculdade com o Craig.
Ele é opinativo, temos debates intelectuais.
Você era muito gentil, mas nosso relacionamento era unilateral.
Sei que isso é difícil para você.
Só estou contente que você está feliz.
Está bem.
Craig, a Sam já vai descer.
- Vamos perder o filme. - Vou apressá-la.
- Quer sair daqui? - É claro, Patrick.
Estou me sentindo bem. Entende?
Talvez amanhã vou levá-lo a um karaokê no centro.
E uma boate onde não conferem idades.
E ao Schenley Park.
Precisa ver o lado gay pelo menos uma vez.
Meu Deus.
Minha vida é oficialmente um especial pós-escola.
Filho da mãe!
É mesmo. É verdade.
Já ouviu a história sobre Lily Miller?
- Não sei. - Sério?
Pensei que seu irmão tivesse contado a você. É um clássico.
Talvez.
Lily veio aqui uma noite com um tal de Parker.
Seria a noite que perderiam a virgindade.
Então ela se preparou.
Preparou um piquenique, roubou uma garrafa de vinho.
Tudo estava perfeito e estavam prestes a transar...
quando perceberam que esqueceram as camisinhas.
- O que acha que aconteceu? - Não sei.
Transaram com um dos sacos de sanduíche.
Eca!
- Isso é nojento! - É mesmo.
Vamos continuar. Lendas suburbanas.
- Charlie! - Bem...
Havia essa garota chamada Stace segunda base...
E ela já tinha peitos na 4ª série.
Peitos pequenos. Promissor. Prossiga.
E ela deixava alguns garotos senti-los.
- Essa é sua lenda suburbana? - É.
- Pelo menos chegou a senti-los? - Não.
É claro que não. Foi para casa,
ouviu "Asleep", escreveu um poema...
Está bem. Sua vez.
Tenho uma.
Bem, havia esse cara.
Mais gay do que você pode imaginar.
O pai do cara não sabia sobre seu filho.
Ele entra no porão uma noite quando deveria estar viajando.
E pega seu filho com outro garoto.
Então começa a bater nele.
Mas não do tipo de tapas, do tipo real.
O namorado diz: "Pare. Você está matando ele."
E o filho só grita: "Saia daqui!"
E num determinado momento...
o namorado apenas foi embora.
Por que não é possível salvar ninguém?
Não sei.
Esquece.
Estou livre agora, não é?
Posso conhecer o amor da minha vida a qualquer momento.
As coisas serão diferentes, e isso é bom.
Só preciso conhecer um cara legal...
Desculpe.
Não tem problema.
Tenho passado bastante tempo com Patrick.
Ele começa todas as noites realmente animado.
Ele sempre diz que se sente livre
e que esta noite é seu destino.
Mas depois de um tempo,
as coisas que o mantém dormente se esgotam.
Depois a Sam recebeu sua carta da Penn State.
"Exigimos que compareça à nossa reunião de verão
imediatamente após sua formatura do ensino médio."
Ela entrou, Charlie.
Depois disso, Patrick só falava da faculdade e de seus futuros.
Alice conseguiu entrar na NYU.
Patrick irá para a Universidade de Washington
porque quer ficar perto da música de Seattle.
Mas ele não iria embora sem organizar
a melhor brincadeira de formandos de todas.
Sam irá embora logo depois da formatura.
Tudo é muito emocionante.
Só queria que estivesse acontecendo comigo.
Especialmente porque desde o meu apagão na cantina,
as coisas têm piorado e não posso controlar desta vez.
Pessoal, passem suas cópias de Gatsby para a frente.
Sei que é o último dia,
mas se puderem diminuir o ruído, eu agradeceria.
Obrigado.
Pessoal, obrigado por um ótimo ano.
Me diverti, espero que vocês também.
Divirtam-se este verão durante suas férias.
Quem aqui lerá por prazer este verão?
Muito bom, Charlie.
Tenha um bom verão.
Último dia.
Sei que não é da minha conta, mas você decidiu?
Você irá para Nova York?
Bem...
Minha esposa e eu gostamos daqui.
Sou melhor em ensinar do que escrever.
Sabe, Charlie, estava pensando...
que poderia lhe dar livros ano que vem.
Acho que escreverá um deles um dia.
- Sério? - Eu acho.
Você é o melhor professor que eu já tive.
Obrigado.
Dez, nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois, um!
Querido amigo,
queria contar sobre nós correndo.
Havia um lindo pôr do sol
e algumas horas atrás, todos que eu amava
tiveram seu último dia de ensino médio.
Eu estava feliz porque eles estavam,
mesmo que contei e me restam 1095 dias.
Fiquei imaginando como a escola seria sem eles
enquanto se prepararam para o baile.
Minha irmã decidiu terminar com o Derek
e ir acompanhada de suas amigas.
E havia a Sam...
Olhei para as fotos dela desde aquela noite.
Gosto de vê-la feliz antes que soubesse.
Estavam numa suíte de hotel quando a verdade escapuliu.
Basicamente, Craig estava traindo Sam o tempo todo.
Quando soube, fiquei pensando na garota feliz destas fotos.
Porque não restam 1095 dias para ela.
Ela já conseguiu. Este é o momento dela.
E ninguém deveria privá-la disso.
Charlie chegou! Pessoal, fotografia de grupo!
Debrucem na grade. Façam um olhar suave.
É aqui mesmo. Será um ótimo ângulo.
O NADA ODEIA VOCÊ
Na festa de despedida,
queria que ela soubesse sobre aquela noite no túnel.
E como, pela primeira vez,
senti que pertencia a algum lugar.
E amanhã ela vai embora.
Então queria dar uma parte de mim a ela.
São todos os seus livros, Charlie?
- Obrigada por ficar comigo. - É claro.
Meu irmão disse que a Penn State
tem um restaurante chamado Ye Olde College Diner.
Precisa comer um doce típico na sua primeira noite.
É uma tradição.
Parece divertido.
Em breve você terá um novo grupo de amigos.
Nem pensará mais sobre este lugar.
É claro que vou.
Almocei com o Craig hoje.
Ele pediu desculpas
e disse que tive razão em terminar com ele.
Fui embora e me senti tão pequena.
Me perguntando por que eu e todos que amo
escolhemos pessoas que nos tratam como insignificantes.
Nós aceitamos o amor que achamos merecer.
Então por que nunca me convidou para sair?
Pensei que você não queria.
O que você queria?
Só quero que você seja feliz.
Não entende, Charlie?
Não consigo sentir isso.
É muito gentil, mas...
Não pode colocar a vida das pessoas à frente da sua
e achar que isso conta como amor.
Não quero ser a queda de alguém.
Quero que gostem do verdadeiro eu.
Sei quem você é, Sam.
Sei que sou quieto,
e que devo falar mais,
mas se soubesse as coisas que passaram pela minha cabeça,
você saberia o que significou de verdade.
O quanto somos parecidos.
E como passamos pelas mesmas coisas.
Você não é pequena. É linda.
- O que há de errado, Charlie? - Nada.
- Prometa que vai ligar. - Sabe que farei isso.
Nos veremos em Nova York, não é?
Vamos, Sam.
O que há de errado, Charlie?
Coloquem o cinto de segurança. Nos encontramos lá.
Não acorde sua irmã.
Será o nosso segredo, está bem?
Olhe, Charlie. Ela já dormiu.
Não acorde sua irmã.
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Será o nosso segredo, está bem?
Pare!
Pare de chorar.
Será o nosso segredo.
Candace, é seu irmão.
Alô?
- Oi, Candace. - Charlie?
Sam e Patrick foram embora
e não consigo parar de pensar numa coisa.
- O quê? - Candace...
Matei a tia Helen, não é?
Ela morreu indo buscar meu presente
então acho que a matei, não é?
Tentei parar de pensar nisso, mas não consegui.
Ela continua dirigindo e morrendo...
Chame a polícia e mande-os para minha casa.
- Estou louco de novo. - Não, Charlie, escute.
Nossos pais vão chegar em casa com o Chris...
Estava pensando...
E se eu quisesse que ela morresse, Candace?
O quê? Charlie!
Charlie? Sou a Dra. Burton.
- Onde estou? - Hospital Mayview.
Precisa me deixar ir embora. Meu pai não consegue pagar.
Não se preocupe com isso.
Não. Vi eles quando criança.
Não quero ser um garoto do Mayview.
Só me diga como fazer parar.
- Parar o quê? - De ver.
Todas as vidas deles, o tempo todo.
- Como paro de ver? - Ver o quê, Charlie?
Há tanta dor.
E não sei como não notar.
O que está te machucando?
Não sou eu. É eles.
É todo mundo. Nunca para.
Você entende?
E sua tia Helen?
O que tem ela?
Você a vê?
Sim. Ela teve uma vida terrível.
O que devo...
Você disse algumas coisas sobre ela durante seu sono.
Não me importo.
Se quiser melhorar, precisa se importar.
Ela...
Ela era louca.
Só louca. Ela...
Charlie, vai me deixar ajudá-lo?
Está bem.
Você se lembra de algo antes de apagar?
Lembro de sair da casa da Sam...
Estava indo para casa...
Estive no hospital por um tempo.
Não vou entrar em detalhes sobre isso...
mas vou dizer que houve dias ruins.
E alguns lindos dias inesperados.
O pior dia foi quando minha médica
disse aos meus pais o que tia Helen fez comigo.
Querido?
Sinto muito.
Os melhores dias foram aqueles que tive visitas.
Meus irmãos sempre vieram
até Chris precisar ir ao campo de treinamento.
Ele será titular esse ano.
E minha irmã conheceu um cara legal em seu emprego de verão.
Aí está ele.
Então nos vemos sexta-feira às 18h.
- Está bem. - Aguente firme.
Minha médica disse que não escolhemos de onde viemos,
mas podemos escolher para onde iremos.
Sei que não responde tudo,
mas foi o suficiente para começar a juntar as peças.
Deus abençoe este alimento que vamos receber,
agradecemos esta graça
em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, amém.
- Amém. - Amém.
Como acha que os Pinguins se sairão este ano, pai?
Malditos Pinguins.
Acho que são alérgicos à maldita defesa.
O que os jogadores chamam de disco?
Um biscoito.
Tem certeza que não é "um maldito biscoito"?
Você está mexendo com o perigo.
Querida, precisamos fazer umas compras
antes de você ir embora.
Preciso de alguns livros...
Charlie pode sair para brincar?
Na primeira noite, comemos o doce típico.
Tão bom!
Nos visite no outono. Vamos comer um pouco.
- Com certeza. - Desculpe.
Charlie tem uma recaída agendada para o mês de outubro.
Posso dizer uma coisa? Estive fora por dois meses.
É outro mundo. E fica melhor.
E minha colega de quarto Katie tem um ótimo gosto musical.
Encontrei a música do túnel.
Vamos dirigir.
Não sei se terei tempo para escrever mais cartas
porque estarei muito ocupado tentando "participar".
Então, se esta for a minha última carta,
saiba que estive numa situação ruim
antes de começar o ensino médio
e você me ajudou.
Mesmo se não soubesse do que eu estava falando.
Ou conhecesse alguém que passou por isso.
Você fez eu não me sentir sozinho.
Porque sei que existem pessoas
que dizem que estas coisas não acontecem.
Que há pessoas que se esquecem
do que é ter 16 anos quando fazem 17 anos.
Sei que tudo isto não passará de histórias.
E que nossas imagens se tornarão fotografias antigas.
Todos nos tornaremos pais de alguém.
Mas, neste momento,
estes momentos não são histórias.
Isto está acontecendo.
Estou aqui e estou olhando para ela.
E ela é tão linda.
Consigo enxergar.
Este momento que você sabe que não é uma história triste.
Você está vivo.
Você se levanta e vê as luzes nos prédios
e tudo que faz você se perguntar.
E está ouvindo aquela música, naquele passeio,
com as pessoas que mais ama neste mundo.
E, neste momento, eu juro...
nós somos infinitos.
UNITED Quality is Everything!